Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kenapa Anda tersenyum?
Kukira tidak akan nyaman
saat semua kebenaran terungkap.
Ternyata ini melegakan
Syukurlah aku berterus terang.
Tentu saja.
Tidak ada yang lebih baik daripada kejujuran.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu...
Bolehkah aku berterus terang dengan perasaanku saat ini?
Aku tidak mau
menyia-nyiakan malam ini.
"Park Yoo Shik"
Jawablah. Mungkin ada masalah darurat.
"Park Yoo Shik"
Jika ini tidak mendesak,
aku akan memecatnya besok.
Ada apa?
Hei, ini darurat.
Kamu tahu merek Prancis baru
yang terikat kontrak eksklusif dengan kita?
Kurasa ada perusahaan Inggris yang mengincar mereka.
Mereka sudah terikat kontrak dengan kita. Jadi, mana bisa?
Bagaimana jika kita menuntut tanggung jawab mereka
atas pembatalan kontrak
dan menarik semua produk mereka dari toko bebas pajak kita?
Aku memeriksanya dengan tim legal,
tapi mereka bilang kerugiannya bisa lebih besar
karena merek mereka cukup besar.
Kirimkan laporan estimasi kerugian lewat surel.
Kirim juga laporan
mengenai laba mereka dari toko bebas pajak kita
dibandingkan dengan laba mereka dari kompetitor kita.
Ada apa?
Astaga.
Tunggu.
Anehkah jika aku mengancinginya kembali?
Tapi aneh jika membiarkannya terbuka.
Astaga, aku malu sekali.
Astaga!
"Laporan Pendapatan"
Ya, ini aku. Entah tawaran apa yang diberikan perusahaan Inggris,
tapi jangan sampai
produk merek Prancis itu ditarik dari toko kita.
Kita harus menemui mereka lagi dan menegosiasikan ulang kontraknya
karena kurasa ini niat terselubung mereka.
Mungkin kita perlu pergi ke Prancis, ya?
Mungkin. Mari kita berangkat besok pagi.
Sebentar. Jika besok aku berangkat ke Paris,
aku tidak bisa bertemu Bu Kim selama sepekan.
Aku harus memanfaatkan malam ini.
Dia seharusnya mabuk kepayang karena suasana tadi,
tapi dia malah mabuk alkohol dan tertidur?
Aku ada perjalanan dinas besok. Sayang sekali.
Setelah meninggalkan Korea besok,
kita tidak bisa bertemu selama sepekan.
Jika tidak memanfaatkan malam ini,
kamu pasti akan menyesal.
Dia pasti sangat lelah.
Baiklah.
Sampai kapan aku harus puas dengan mencium dahimu saja?
Bisa-bisa aku menjadi ahli mencium dahi.
Kenapa aku di sini?
Apa aku tertidur setelah minum-minum?
Sudah bangun?
Astaga.
Anda sudah bangun?
Tidur Anda nyenyak?
Tidak, tidurku tidak nyenyak
karena kamu tidur lebih dahulu.
Omong-omong, apa yang terjadi kemarin?
Anda bertelepon cukup lama.
Aku ada perjalanan dinas.
Perjalanan dinas?
Kenakan ini. Aku sudah mengemasi tas Anda.
Penerbangan Anda sebentar lagi. Anda harus bergegas.
Kita tidak bisa bertemu selama sepekan.
Aku ingin memelukmu walau hanya sedetik lebih lama.
Haruskah aku mengajakmu?
Andaikan aku bisa memasukkanmu ke koperku.
Anda duduk di kursi kelas satu, tapi memasukkanku ke koper?
Aku juga sangat ingin ikut dengan Anda,
tapi banyak yang harus kukerjakan jika Anda tidak hadir.
Begitukah?
Bagus.
Pandangilah foto ini setiap kamu merindukanku.
Terima kasih, Pak.
Senyumlah, Bu Kim.
Dan aku bisa memandangi ini.
Pandangilah fotonya sebebasnya saat merindukanku, Pak Lee.
- Suatu kehormatan. Terima kasih. - Ya.
Kemarilah.
Sering-seringlah menghubungiku.
Jika tidak, akan kuhukum.
Bagaimana Anda akan menghukumku?
Seperti ini?
"Untuk Mi So, aku sedang menuju bandara"
"Pesan dari Wakil Pimpinan"
Aku sedang menuju bandara.
Aku sudah rindu.
Manis sekali.
Terima kasih, Pak.
Tubuhku memang besar, tapi aku sering dipuji manis.
Begitu, ya. Selamat.
Halo, Pak.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku tidak tidur.
Apa harimu menyenangkan?
Ya, aku memikirkan Anda sekitar 100 kali.
Sayang sekali, aku memikirkanmu 101 kali.
Berusahalah lebih keras lain kali.
Baik.
Aku iri.
Iri dengan apa?
Aku iri dengan Sapi Pekerja Keras yang berbaring di belakangmu.
Seharusnya aku yang berbaring di situ.
Dasar sapi tidak tahu diuntung.
Astaga.
Tempat Anda sudah kukosongkan.
Aku menyiapkan semuanya seolah aku bersama Anda.
Setelah mereknya rilis di Yumyung Group...
Kita butuh strategi bisnis baru,
karena hasil tahun lalu berada di bawah harapan.
Tujuan kami meningkatkan jumlahnya melebihi 10 persen
- dibanding tahun lalu. - Benar.
Baiklah, kami akan melakukan semuanya.
- Sepakat. - Sepakat?
"Wakil Pimpinan"
Beralih ke halaman berikutnya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Aku ingin mendengar suaranya.
Aku merindukannya.
Halo.
Aku Ko Gui Nam. Mulai hari ini, aku akan bergabung dengan kalian.
Asal tahu saja, banyak sekali kandidat
yang ingin dipindahkan ke tim kami.
Tapi untuk memasukkanmu,
aku, pemimpin praktis tim ini,
menggunakan pengaruhku. Paham?
Ya, aku akan bekerja keras.
Aku tidak butuh hal besar.
Aku hanya ingin seperti garam pada sup tulang sapi.
Mungkin aku tidak mencolok seperti bahan utama,
tapi aku ingin menjadi pegawai yang memenuhi tugas.
Aku suka pola pikirmu.
Omong-omong, aku tahu kamu ditugaskan di tim kami,
tapi tidak kusangka kamu akan masuk secepat ini.
Lagi pula dia memang akan masuk, jadi, lebih baik dia cepat...
Lebih baik dia cepat terbiasa dengan tugas barunya.
Wakil Pimpinan yang menentukan ini.
Benar juga. Kapan dia kembali?
Dua hari lagi.
Astaga. Padahal bekerja tanpanya menyenangkan.
Masa-masa bahagia akan berakhir.
Benar sekali.
Kuharap penerbangannya tertunda sehari.
Kuharap dia tidak tergesa-gesa.
Astaga.
Mari mulai bekerja.
Aromanya enak.
Aroma kopinya harum.
Ayo mulai bekerja.
Astaga, dia terlalu cepat kembali.
Celakalah kita.
Tanganku sakit.
Tunggu aku, Young Joon.
Kamu berjalan terlalu cepat dengan kaki panjangmu itu.
Aku harus segera bertemu Bu Kim.
Begitukah? Baiklah.
Kamu memadatkan jadwal untuk mempercepat kepulangan kita.
Kini kamu berjalan begitu cepat agar bisa segera menemuinya.
Tidak. Ini karena aku ingin segera berpisah denganmu.
Pikirmu aku senang?
Aku sangat senang.
Bagaimanapun, Bu Kim pasti sangat menantikanmu.
Bayangkan kerinduannya kepadamu.
Tentu saja.
Dia tidak melihat wajah menarik ini selama hampir sepekan.
Kurasa itu hukuman yang terlalu berat untuknya.
Tapi dia tidak menyambut kedatanganmu.
Dia tidak tahu aku pulang lebih awal.
Aku ingin mengejutkan dia.
Aku bisa membayangkan senyum merekahnya
saat tiba-tiba melihatku.
Kamu sudah selesai menyusun datanya?
Ya, karena hobiku dan keahlianku adalah bekerja.
Apakah AC di sini dalam mode turbo atau apa?
Kenapa aku merinding?
Pak.
Kukira Anda pulang tanggal 20. Apa yang terjadi?
Halo, aku dipindahkan ke tim ini dari tim perencanaan.
- Aku tahu. - Begitu rupanya.
- Aku magang... - Aku tahu.
Kamu Bae Hyun Seung?
Mohon kerja samanya.
Aku akan bekerja keras.
Aku tidak butuh hal besar.
Aku hanya ingin seperti garam di sup tulang sapi.
Aku mungkin tidak mencolok seperti bahan utama,
tapi aku ingin menjadi pegawai yang memenuhi tugas.
Daging dan garam itu elemen penting dari sup. Kamu ingin menjadi garam?
Kamu terlalu serakah.
- Itu... - Aku akan menantikan
hasil kerjamu yang ibarat garam.
- Temui aku sebentar, Bu Kim. - Baik.
Garam.
Apa yang terjadi?
Aku pasti akan menyambut di bandara jika Anda mengabariku.
Jangan tersenyum.
Jangan menunjukkan
senyum cantikmu ke pria lain.
Aku sampai tidak sarapan agar bisa segera menemuimu.
Aku naik pesawat selama 12 jam,
membayangkan senyum merekahmu saat melihatku tiba-tiba.
Tapi kamu memberikan senyum merekahmu itu
kepada si Garam dan si Magang itu.
Aku kecewa.
Hentikan. Ini di kantor.
Jika kantor tidak nyaman, ayo kita pulang sekarang.
Bukan itu maksudku.
Aku merindukanmu.
Ayo tetap bersama untuk menebus saat berpisah kita.
Anda mau ke mana?
Cuacanya cerah.
Anda telah pergi selama lima hari. Pekerjaan Anda menumpuk.
Tidak apa-apa jika kita keluar kantor?
Bu Kim.
Saat masih pelajar, aku tidak pernah bolos sekali pun.
Aku serajin itu,
tapi ini kali pertamaku bolos kerja
karena ingin mengisi waktu denganmu.
Saat melihat pasangan berjalan-jalan di Paris, aku berpikir
aku harus segera kembali ke Korea
agar bisa berkencan dengan Mi So.
Itu terus terbayang di benakku, jadi, biarkan aku bebas hari ini.
Kalau begitu, hari ini saja.
Sebab aku juga sangat merindukan Anda.
Sung Hyun.
Cepat kemari, Sung Hyun.
Sapalah guru bahasa Inggris barumu.
Halo.
Dia paham lebih cepat daripada anak sepantarannya.
Mohon perhatiannya untuk dia.
Dia sepintar itu?
Tunggulah di sini.
Kakak akan membeli minum.
Aku ikut.
Kenapa? Kamu takut sendirian?
Kubilang tidak.
- Pergilah. - Tunggu di sini.
Jangan tersesat.
Cepatlah kembali.
Apakah Sung Hyun
benar-benar dikurung di sini?
Karena
aku meninggalkannya?
Karena aku?
Apa yang kamu renungkan?
Aku merenungkan masa kecilku.
Saat aku
dan Young Joon masih kecil.
Aku tidak boleh lari lagi.
Sung Yeon.
Setelah merenungkannya,
ternyata aku tidak pernah
benar-benar membenci dia sekali pun.
Sisi diriku
yang kurang kompetenlah yang kubenci.
Aku iri dengan Young Joon yang sempurna.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Maaf, Sung Yeon,
karena kurang perhatian terhadapmu.
Jika kami pernah menyakiti perasaanmu,
mungkin ini terlambat,
tapi bisakah kamu memaafkan kami?
Ya,
kami tidak sadar membandingkanmu dengan Young Joon.
Maafkan kami.
Maafkan kami
karena gagal
memahami perasaanmu.
Sungguh.
Belum terlambat
untuk membuat jalan lain, bukan?
- Astaga. - Tidak ada hal istimewa, bukan?
Justru ada sesuatu yang sangat istimewa.
Tentang apa?
Kuberi tahu atau tidak, ya?
Ada apa? Kamu membuatku penasaran.
Begini.
Wakil Pimpinan punya pacar.
Apa?
Dia baru saja kembali dari menemui pacarnya.
Lihatlah.
Siapa yang memotretnya?
Teman kuliahku.
Dia tahu wajah Wakil Pimpinan karena magang di sini.
Katanya dia mencium tangan pacarnya seperti ini.
Ini saja? Bagaimana dengan foto pacarnya?
Sayangnya, hanya ada ini.
Sulit dipercaya.
Pak Lee menyuruhku mengosongkan jadwal hari ini.
Kukira dia sangat lelah.
Ternyata dia malah menemui pacarnya.
Dia serius di depan kita,
tapi pasti dia lembut di depan pacarnya.
Sepertinya begitu.
Kamu tidak tahu? Tadi kamu keluar dengannya.
Aku menunggunya di mobil dan tidak tahu siapa yang dia temui.
Ini.
Terima kasih.
Aku menikmati bolos kerja kita.
Itu pesan dari Wakil Pimpinan, ya?
Apa?
Sepertinya ada tulisan "Wakil Pimpinan" di layar.
Kenapa ada simbol hati di akhir pesan?
Jangan-jangan, kamu pacarnya?
Ada banyak Wakil Pimpinan di negara ini.
Dia Wakil Pimpinan kelompok pemuda di gerejaku.
Dia selalu penuh kasih dan sering mengirimkan simbol hati.
Amin.
Astaga.
Bodohnya aku.
Nyaris saja, tapi aku berhasil lolos.
Aktingku alami sekali.
Bu Kim.
Omong-omong,
jika aku pernah bergunjing tentang Wakil Pimpinan,
maafkan aku.
Kenapa tiba-tiba kamu mengungkitnya?
Tidak ada yang senang jika pacarnya digunjingkan.
Apa?
Kalian berpacaran.
Wanita yang punggung tangannya dicium di foto itu
kamu, bukan?
Bukan. Bukan aku.
Aku tidak suka kecerdikanku pada saat seperti ini.
Gelangnya
sama seperti gelang yang kamu pakai.
Itu biasa saja.
Gelang ini populer tahun lalu.
Bu Bong juga memakai gelang yang sama.
- Benar, bukan? - Bu Kim.
Akui saja. Aku sudah bilang bahwa aku cerdik.
Kamu mengakuinya?
Aku tahu kamu berpacaran dengan Wakil Pimpinan.
Benar. Kami berpacaran, tapi rahasiakanlah.
Jangan beri tahu siapa pun.
Tentu saja.
Aku cerdik sekaligus setia. Jadi, jangan khawatir.
Aku mendukung percintaan kalian.
Terima kasih.
Selamat.
Baik, cukup.
- Selamat. - Baik, cukup.
Barusan dia tersenyum ke arahmu?
Kalian sangat mesra dan romantis.
Kamu tidak masuk?
Pacarmu memanggilmu.
Astaga, jangan berkata begitu.
Bunyi bel ini terkesan biasa saja sebelumnya,
tapi belnya terasa romantis setelah mengetahui hubungan kalian.
- Ini sinyal cinta. - Ini sinyal kerja.
Tenanglah dan kembali bekerja, Ji Ah.
Baik.
Tapi aku tidak bisa tenang karena penasaran.
Sejak kapan kalian berpacaran?
Apa dia baik? Punya nama kecil untukmu?
Dia mungkin tidak memanggilmu Bu Kim. Mi So? Mi So Sayang?
Sayang? Manis? Cinta?
Astaga.
Anda membutuhkanku, Pak?
Kenapa Anda menutup tirainya?
Kita harus duduk bersebelahan dan bekerja bersama.
Duduklah.
Tidak bisa. Ji Ah akan curiga.
Dia mengetahui hubungan kita.
Benarkah? Lantas?
Apa maksud Anda?
Aku yakin dia akan merahasiakannya,
tapi jika begini terus, semua orang akan tahu.
Aku justru ingin mengumumkannya.
Jadi, hubungan kita akan jauh lebih nyaman.
Dan para hidung belang yang seperti garam di sup,
tidak akan bisa menggodamu lagi.
Tidak ada yang menggodaku.
Pokoknya, jangan diumumkan.
Jangan menunjukkan kemesraan di kantor atau sekitarnya.
Aku tidak boleh mengumumkannya dan kamu tidak mau kusentuh.
Kenapa aku tidak bebas?
Kompromi dalam hubungan itu penting.
Kenapa kamu ingin aku mengikuti caramu?
- Bukan itu maksudku. - Aku ingin
memberi tahu dunia bahwa kamu milikku.
Aku kecewa karena kamu terkesan ingin menyembunyikanku.
Aku tidak menyembunyikan, tapi melindungi Anda.
Kenapa?
Karena Anda tidak seperti orang biasa.
Aku harus berhati-hati karena kekuasaan
dan pengaruh sosial Anda.
Terserah.
Aku akan berusaha menjalaninya sesuai caramu,
tapi entah kapan kesabaranku
akan habis.
Pak Lee akan sibuk untuk beberapa saat, ya?
Ya, dia sibuk menyelesaikan pekerjaan yang menumpuk.
Ini akan sangat melelahkan.
Kenapa tiba-tiba kamu mencemaskan Pak Lee?
Jika menyukainya, kamu akan patah hati...
- Apa? Barusah kamu bilang apa? - Tidak. Lupakan saja.
- Baiklah. Selamat siang. - Selamat siang.
Aku harus menyalin berkas ini.
Ji Ah.
Laporan penjualan Elektronik Yumyung sudah selesai?
Belum.
Karena perjalanan dinas Pak Lee,
aku mengurus beberapa pekerjaan tambahan.
Akan kuselesaikan pada akhir pekan.
Baik.
Astaga. Sudah waktunya pulang.
Sudah waktunya?
Pak Ko.
Karena kami harus mengadakan pesta penyambutan untukmu,
mau minum-minum?
Tidak perlu. Yang perlu menyambutku
adalah tumpukan pekejaan ini, bukan alkohol.
Aku akan menggelar pesta sendiri dengan bekerja lembur.
Permisi.
Kudengar dia gila kerja,
tapi setelah menyaksikannya, menakjubkan sekali.
- Benar. - Menakjubkan apanya?
Baiklah. Walau tanpa yang bersangkutan,
mari kita minum-minum untuk menyambut kedatangan Pak Ko.
Bagaimana? Kalian setuju?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
- Kerja bagus. - Kamu?
Bu Kim memintaku menemukan sesuatu. Apa, ya?
Hari ini kamu akan ke rumahku, bukan?
Rumah Anda?
Aku tidak bermimpi buruk lagi dan bisa tidur sendiri.
Aku tidak perlu lagi tidur di rumah Anda.
Maksudku...
Masih ada sesuatu yang harus kita lakukan.
Harus kita lakukan?
Yang sempat terhenti tempo hari.
Yang sempat terhenti...
Ini perjalanan pulang. Kenapa Anda membahasnya segamblang itu?
Apa salahnya dengan "yang sempat terhenti"?
Aku bisa memakai kata-kata yang lebih seksi.
Malam yang panas dan bergairah.
Malam yang menggebu-gebu.
- Malam yang erotis. - Cukup.
Dan yang paling seksi,
adalah cintaku kepadamu.
Aku mencintaimu.
Ramenku habis.
Aku tidak ingin makan sendiri hari ini.
Bukankah kamu akan bekerja lembur hari ini?
Aku bohong karena takut harus mentraktir semuanya.
Itu pengeluaran yang tidak perlu.
Kalau begitu, mau mengadakan pesta penyambutan denganku?
Apa?
Aku masih berterima kasih karena kamu memperbaiki notulaku.
Itu juga ingin mengadakannya sebagai tetanggamu.
Akan kutraktir.
Tidak usah.
Jika kamu mentraktirku, aku menjadi berutang budi.
Aku ingin menghindari lingkaran setan itu.
Ikut saja denganku. Kamu terlalu cerewet.
Bu Kim, ke mana...
- Tunggu, mau ke mana? - Akan kuadakan pesta penyambutan.
Lepaskan dahulu.
Kita akan sampai lima menit lagi.
Permisi sebentar.
Hai, Ayah.
Apa?
Ayah baik-baik saja.
Sungguh.
Penyanyi rock tidak perlu dirawat di rumah sakit.
Ayah, tolonglah.
Dia tidak perlu dirawat inap terlalu lama.
Hanya cedera tendon ringan. Itu akan pulih dalam beberapa hari.
Terima kasih, Dokter Choi.
Tolong sampaikan salamku kepada Pak Lee.
Baik.
Bagaimana Ayah bisa cedera?
Itu...
Baiklah. Berikutnya,
grup musik menawan dari Yeongdeungpo, Phoenix.
Tepuk tangan untuk lagu utama mereka, "Is This Dog Crazy".
"Anjing ini pasti gila."
"Kita juga pasti gila"
"Anjing ini pasti gila"
"Kita juga pasti gila"
Hei, kamu baik-baik saja?
Ayah mengempaskan diri ke arah penonton dan mengacau.
Ayah lupa bahwa rata-rata penonton berusia 50 tahun.
Mereka tidak akan mau membahayakan kesehatan mereka.
Ayah juga harus memperhatikan kesehatan Ayah.
Ayahmu baik-baik saja?
Ya, hanya cedera tendon ringan.
Kata Dokter, dia akan pulih dalam beberapa hari.
Syukurlah.
Tapi sepertinya aku harus menginap di sini.
Menginap?
Mau kutemani? Aku bisa sekalian menemui ayahmu.
Tidak usah. Waktunya tidak tepat karena dia tampak linglung.
Baiklah.
Anda juga pasti masih lelah setelah penerbangan 12 jam.
Pulang dan istirahatlah.
Baiklah. Apa boleh buat.
Tidak kusangka aku malah tidur sendiri malam ini.
Aku memadatkan jadwalku di Paris bukan demi ini.
Astaga, benar sekali.
Kamu pasti sangat kecewa.
Kamu mempercepat kepulanganmu dan menantikan malam ini.
Aku kecewa, tapi aku bisa apa?
Siapa kamu?
"Tertawa"
- Kamu si Iblis Mesum? - Benar sekali.
- Astaga, kamu... - Kamu perempuan?
- Tentu saja. - Kamu bisa berbicara?
Lepaskan pakaianmu. Mari kita bicara.
- Enyahlah. - "Aux Champs-Elysees"
Ayo kita mulai!
- Enyahlah. - Astaga, enyah ke mana?
- Enyahlah! - "Aux Champs-Elysees"
Iblisnya perempuan?
"Young Joon, dasar bodoh"
Aku merinding.
"Terkekeh-kekeh"
Jangan minum lagi. Kamu bisa mabuk.
Aku sekadar menikmati makanan ini.
Omong-omong, apa nama makanan ini?
Guodaknown?
Bukan, guobaorou.
Benar juga, guobaorou.
Aku belum pernah makan daging asam manis sekenyal ini.
Aku juga belum pernah minum alkohol seharum ini.
Aku akan menikmati ini saat ulang tahunku nanti.
Ulang tahunku tanggal 17 Mei.
Berapa lama aku harus bersabar?
Ayolah. Kenapa menunggu bulan Mei untuk menyantap
guobaorou dan alkohol ini?
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.
Kamu pegawai pertama yang dipromosikan di timmu.
Kudengar bonusmu juga yang tertinggi.
Tapi kenapa gaya hidupmu sehemat ini?
Itu rahasia.
Begini, hanya memiliki satu setelan
dan tinggal di atap bukan hal yang memalukan.
Kenapa kamu ingin menutupinya? Aku tidak paham.
Karena itu bisa dianggap cela.
Saat masih kecil,
keluargaku mendiami apartemen petak yang sempit.
Dahulu, kukira hidup semua orang seperti itu.
Kami bahagia di apartemen sempit itu.
Jadi, aku tidak pernah malu.
Tapi
seiring waktu,
orang-orang membuatku malu.
Padahal
mereka cukup memuji nilaiku bagus,
tapi
mereka bilang nilaiku bagus walau keuangan keluarga buruk.
Aku
orang pertama yang diterima bekerja di antara teman seangkatan.
Padahal mereka cukup mengucapkan selamat,
tapi mereka bilang aku sukses walau keuangan keluargaku buruk.
Itu sebabnya, tujuanku adalah
menabung sebanyak mungkin
agar bisa membeli rumah.
Jadi, calon istri dan anak-anakku kelak
tidak mendengar celetukan seperti itu.
Sekarang,
aku sudah menabung sebanyak 100.000 dolar.
Apa? 100.000 dolar?
Hebat.
Ini masih tahun keempatmu di perusahaan. Bagaimana bisa...
Pengeluaranku hanya 100 dolar per bulan.
Aku berinvestasi di saham untuk mendapat penghasilan tambahan.
Jadi,
aku akan merasakan
nikmatnya berbelanja dengan keluargaku di masa depan.
Pokoknya,
karena aku bisa merasakan hidangan kenyal ini berkat kamu,
aku
akan mengundangmu makan guobaorou tahun depan
pada hari ulang tahunku.
Mungkin Ayah akan haus saat tengah malam.
Mi So.
Kamu bilang akan berhenti kerja.
Kakak yang memberi tahu Ayah?
Saat tahu kamu memutuskan untuk berhenti
karena ingin mencari jati dirimu,
ayah sangat sedih hingga sempat sulit makan.
Ayahlah yang membuatmu tidak bisa menjalani hidup
sesuai keinginanmu.
Ayah hanya mengejar ambisi dan tidak mencari nafkah cukup
untuk menghidupi kalian.
Jangan begitu.
Bermusik adalah cita-cita Ayah sejak lama.
Aku senang Ayah bisa menjalaninya.
Cita-cita.
Ayah tidak tahu lagi.
Hanya itu yang bisa ayah lakukan saat ini.
Andaikan ayah bercita-cita menjadi dokter atau hakim,
kalian pasti bisa hidup lebih nyaman.
Ayah, jangan begitu.
Aku akan berhenti karena ingin beristirahat.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Mi So, Beyonce pun
kian sukses setelah keluar dari Destiny's Child
dan merintis karier sebagai artis solo.
Itu juga berlaku untukmu.
Meninggalkan Pak Lee akan membantumu
lebih sukses.
Sebagai pengantar tidur, bagaimana jika mendengarkan lagu
yang sempurna untuk malam ini?
Lagu yang ibumu sukai.
- Boleh. - Baiklah.
"You Always By My Side"
Bu Kim, kamu sudah tidur?
"Pak Lee. Bu Kim, kamu sudah tidur?"
"Bu Kim, kamu sudah tidur?"
Mungkin dia sudah tidur.
Seharusnya dia mengabariku.
Berkomunikasi di sini lebih susah dibanding saat aku di Paris.
Astaga. Young Joon, kamu tampan seperti biasanya.
"Mi So"
Dia salah besar karena tidur tanpa mengabariku,
tapi akan kumaafkan karena meneleponku sepagi ini.
Ya, Bu Kim.
Ya, Pak Lee. Aku izin masuk siang.
Izin?
Kak Pil Nam hanya bisa datang siang ini.
Aku harus berjaga di rumah sakit hingga siang.
Anda tidak ada jadwal mendesak hari ini
dan kini Ji Ah bisa menangani sebagian besar keperluan Anda.
Baiklah. Kita bertemu siang ini.
Baik. Terima kasih.
Ternyata sistem cuti setengah hari bisa menyedihkan.
Haruskah aku mampir dan menemuinya sejenak?
Pak Yang, antar aku ke Rumah Sakit Seyeon.
Baik.
Bu Kim, kamu akan terkejut mengetahui posisiku saat ini.
Aku menunggu di lobi Rumah Sakit Seyeon.
Apa? Kenapa?
Sesuai harapanmu, aku ingin menemuimu.
Aku ingin memperlihatkan wajahku sejenak.
Ya ampun. Aku sedang berada di luar.
- Apa? - Aku
harus mengambil beberapa barang dari tempat Ayah.
Baiklah. Sebaiknya aku masuk sendiri
dan menyapa calon ayah mertuaku.
Jangan!
Kenapa?
Dia tidak tahu kita berhubungan.
Anda ada rapat
pukul 10.00 untuk peluncuran rute baru penerbangan.
Sebaiknya Anda segera kembali.
Baiklah.
Status pendapatan Elektronik Yumyung.
Kenapa pekerjaan ini tidak ada habisnya?
Bu Kim izin masuk siang.
Aku sudah dihubungi.
Tentu saja. Mereka berpacaran.
Dia terlihat sedih tanpa pacarnya.
Tatapannya romantis.
Andaikan ada yang memandangku dengan tatapan seperti itu.
Ambillah.
Apa ini?
Itu ringkasan data pendapatan Eletronik Yumyung.
Seharusnya ini tugasku.
Begini,
kamu mentraktirku daging asam manis yang kenyal kemarin.
Aku berutang budi.
Kupikir ini bisa membantuku mendalami pekerjaan ini.
Terima kasih.
Datanya banyak. Pasti sulit merangkumnya.
Ji Ah.
Bagaimana perasaanmu saat berjalan di hutan?
Apa?
Pasti segar dan tenang.
Pekerjaan terasa seperti itu bagiku.
Menyelesaikan pekerjaan itu sangat melegakan dan menenangkan.
Jadi,
jangan sungkan.
Itu menenangkanmu?
Bagiku juga.
Terima kasih.
- Makanlah perlahan. - Baik.
Ayah.
Putri sulungku datang.
Ya.
Ayah sedang makan.
Kamu harus bekerja, bukan? Mari makan bersama.
Ayah, aku akan mengajaknya makan siang di luar.
Ya. Silakan.
Bu Kim, kapan kamu datang?
Ayo, Mi So. Kamu mau makan apa?
Aku harus segera ke kantor.
Tapi kamu harus makan siang.
Ada yang ingin kakak ceritakan.
Begitukah?
Kuharap kamu bisa datang secepatnya.
"Kuharap kamu bisa datang secepatnya"
Pak Lee. Anda mau makan siang apa?
Biar kuurus sendiri. Jangan khawatir.
Baik, Pak.
Aku akan makan siang saat Bu Kim kembali.
"Pak Lee"
Bu Kim, apa kamu sedang menuju kemari?
Aku segera ke sana.
"Aku segera ke sana"
Aku harus segera kembali. Apa yang ingin Kakak ceritakan?
Ini. Terimalah.
Apa ini?
Teman kakak membuka klinik
dan kakak akan pindah bekerja di sana.
Itu pesangon dari klinik sebelumnya. Untukmu.
Jangan. Kenapa Kakak memberikannya?
Menurutmu kenapa?
Kamu bekerja keras selama sembilan tahun.
Tapi semuanya habis untuk melunasi utang kita.
Kamu juga membayar uang pendidikan kakakmu.
Kini kamu tidak punya tabungan.
Aku tetap tidak bisa menerimanya.
Kenapa? Simpan saja.
Mungkin kamu akan menikah. Jangan sampai tidak punya uang.
Masih terlalu dini untuk membahas pernikahan.
Jangan begitu.
Pokoknya, itu untukmu. Terserah mau digunakan untuk apa.
Permisi.
- Berapa tagihannya? - Tunggu.
Lihat.
Gaun itu sangat cocok untukmu.
Mau kakak belikan?
Tidak, aku harus segera kembali.
Membelinya tidak akan lama. Ayo.
Tidak perlu.
Young Joon.
Walaupun lapar,
kamu bersabar agar bisa makan dengan kekasihmu.
Kamu sangat setia dan romantis.
Dia kembali.
Apa itu?
Dia terlambat karena membeli hadiah untukku?
Aku kembali, Pak Lee.
Bagaimana kabar ayahmu?
Berkat Anda, dia merasa sangat nyaman.
Syukurlah.
Bagaimana jika kita makan siang?
Aku sudah makan siang.
Aku belum makan siang.
Kenapa?
Kenapa? Aku menunggu agar kita bisa makan bersama.
Kak Pil Nam mengajakku makan.
Begitu rupanya.
Kamu terlambat karena makan siang.
Karena itukah kamu sungkan dan membelikanku hadiah?
Hadiah?
Saat datang tadi, kamu membawa tas belanja.
Itu
pakaianku.
Jadi, kamu terlambat
karena makan siang
dan berbelanja pakaian?
- Bukan. - Kamu tidak memikirkanku?
Aku ingin mengisi setiap waktuku bersamamu.
Tapi tampaknya kamu tidak. Aku kecewa.
- Maaf. - Jika kamu menyesal,
ayo kita pulang dan pergi ke rumahku?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Sejak kemarin, Anda mengingatkanku dengan kata ini.
Tunggu.
"Seksi"?
Atau "provokatif"?
"Fatal".
Bukan.
Tapi "buldoser".
Apa?
Anda terus mendesakku.
Jadi, Anda seperti buldoser.
Apa? "Buldoser"?
Lagi pula, kenapa kamu mendesaknya?
Dasar buldoser seksi. Kamu makhluk licik.
Young Joon.
Walau aku sudah bercerai dan menyesalinya,
akan kuberi saran sebagai orang yang lebih pengalaman dalam cinta.
Tunggu.
Jika itu saran murahan tentang celana dalam,
aku tidak mau.
Tapi kontennya berkualitas tinggi.
Dengarkan aku baik-baik, Kawan.
Saat berpacaran dengan Bu Kim, camkan ini di benakmu.
Ini hubungan asmara pertama Bu Kim.
Memangnya ini yang kedua bagiku? Ini juga yang pertama bagiku.
Aku menyukainya, bersemangat, dan ingin memperhatikannya.
Tapi jangan mendesaknya.
Lalu?
Mendesaknya tidak akan memperkuat hubungan kalian.
Lakukan secukupnya. Jangan tergesa-gesa. Paham?
Lakukan secukupnya dan tidak tergesa-gesa.
Mendengarnya saja menyebalkan.
Kini aku tergila-gila kepadanya. Mana bisa aku melakukan itu?
Jika tidak bisa,
dia akan muak denganmu.
Apa? Muak?
Aku sempuna dan memancarkan pesona yang kuat.
Mana mungkin dia muak?
Kata itu tidak ada dalam hidupku.
Gunakan logikamu, Young Joon.
Bagaimana jika kamu berlari cepat seperti Usain Bolt
di samping orang yang baru mulai berjalan?
Mulanya, dia akan berusaha menyusulmu.
Tapi pada akhirnya, dia akan lelah dan meninggalkanmu.
Mengatur kecepatan dalam hubungan sangat penting.
Anda di sini rupanya, Pak Park.
Aku membeli ini saat kembali dari makan siang.
Ini sangat lezat. Cicipilah.
Astaga.
Ya ampun. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku tidak berdarah.
Aku akan mengambil sesuatu untuk menyekanya.
Tidak apa-apa. Itu biasa terjadi.
Permisi.
Kamu sabar sekali.
Lihat?
Saking seringnya, aku menyiapkan kemeja cadangan.
Lihat?
Ini yang terjadi jika kamu gagal mengatur kecepatan.
Aku yakin kamu tidak mau hancur seperti ini.
Benar?
Pahlawanku.
Malam ini? Tentu saja kita harus berkencan.
Ya. Sampai jumpa nanti malam.
Hubunganmu pasti berjalan lancar dengannya.
Kami memutuskan untuk berpacaran.
Baguslah.
Omong-omong, apa yang harus kami lakukan nanti?
Makan malam, menonton film bersama,
minum-minum,
berjalan di tepi Sungai Han...
Kamu melakukan semua itu dalam sehari?
Kami bisa bergadang semalaman. Aku tidak ingin berpisah dengannya.
Aku sangat menyukainya.
Malam itu panjang,
jadi, kami akan berciuman.
- Astaga. - Kenapa?
Seharusnya itu ucapanku.
Kami baru berpacaran.
Jadi, gairah kami masih membara.
Kita orang dewasa, bukan orang suci. Benar?
Sampai nanti.
Permisi.
Maaf karena aku tidak mengatur kecepatanku.
Apa?
Setelah kupikirkan,
aku terlalu tidak sabaran.
Seakan-akan semua perasaan yang telah kupendam
selama sembilan tahun ini keluar begitu saja.
Pak Lee.
Masa lalu kita sungguh mengerikan.
Tapi jika harus kembali ke masa lalu dan mengalaminya lagi,
aku rela.
Asalkan bertemu lagi denganmu.
Tapi aku tidak akan tergesa-gesa
Sebab itulah keinginanmu.
Kamu boleh pergi. Aku ada janji. Permisi.
Kenapa kamu ada di sini, Mi So?
Aku ingin meminta maaf
karena tidak lebih mempertimbangkan perasaan Anda.
Serta...
Serta?
Aku tidak akan pulang malam ini.
Apa?
Aku tidak akan pulang
dan menemani Anda semalaman.
Jika kamu memasuki rumahku sekarang,
aku tidak akan bisa mengatur kecepatanku.
Aku
tidak akan menahan diri.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF